অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
অনেকদিন পর আজ গোসল করব!
মাথা আর শরীরের ময়লা ডলে ডলে পরিষ্কার করব আজ!
হেই, ওখানে বসে থেকো না।
এখানে আসো।
নয়তো, সাগরের হাঙর লাফিয়ে তোমাকে টেনে নিয়ে যাবে!
আমার কথায় কোন পাত্তাই দিচ্ছে না!
সবসময় মনমরা হয়ে থাকে ছেলেটা!
মধ্যযুগে...
ডেনিশরা ডেনমার্কে বসবাস করত...
যাদের মধ্যে কিছু সংখ্যক "ভাইকিংস" নামে বিশেষ এক দল গড়ে তুলেছিল সাগরের বুকে দস্যুপনা করার জন্য।
ভাইকিংসরা সবসময় ইংল্যান্ডের কাছে থাকার জায়গা চাইত...
বিশাল দিগন্তবিস্তৃত উর্বর ভূমি।
নবম শতকের শুরুর দিকে ভাইকিংসরা ইংল্যান্ডকে আক্রমণ করে...
এবং, ইংল্যান্ডের উত্ত্রাঞ্চলে নিজেদের সাম্রাজ্য গড়ে তোলে।
যাই হোক, ১০০২ সালে...
ওদের সবকটাকে মেরে ফেলো!
ইংরেজ সেনাবাহিনী অতর্কিত ভাইকিংসদের উপর হামলা করে।
বদলা নেয়ার জন্য...
ডেনমার্ক ইংল্যান্ডে সৈন্যদল পাঠায় এবং তীব্র থেকে তীব্রতর আক্রমণ শুরু করে।
রাজনৈতিক এই পটপরিবর্তনের ক্ষণে...
ভাইকিংসরা যুদ্ধের জন্য তৃষ্ণার্ত ছিল...
যেন ইংরেজ আর্মিকে বধ করতে পারে।
থামিস না!
বাইতে থাক!
মুখটা বন্ধ রাখ!
বাইছি, দেখছিস না?
ওরা তো মেরে মেরে পুরো জায়গাটা সাফা করে ফেলল।
ঠিক আছে, এখানেই থামা যাক।
তীরের কাছে গিয়ে নোঙর ফেলো।
কী যন্ত্রণা! ঠিকমত হাঁটাও যাচ্ছে না!
লাশের গন্ধে বমি আসছে!
ধ্যাত।
এই লোকগুলো পেশাদার সেনা নয়, তাই না?
ডেনিশ আর্মি আমাদের মতো লোকেদের ভাড়া করছে তাদের কার্যসিদ্ধির জন্য।
ডেনিশ আর্মি?
ভাইংকিংসরা কি যুদ্ধে সাহায্য করছে?
হুম, ইংরেজ আর্মিকে দমন করার জন্য সর্বশক্তি দিয়ে তারা মাঠে নেমেছে।
ভাইকিংসরা যুদ্ধে অবিশ্বাস্য পর্যায়ের সক্ষমতার প্রমাণ দিয়েছে।
ডেনমার্কের রাজার খায়েশ একদিন না একদিন ইংল্যান্ডকে নিজের শাসনাধীনের আওতায় নিয়ে আসবে।
জানি না কাজটা তারা কীভাবে সম্ভব করবে, তবে এখন জোরেসোরেই তারা মাঠে নেমেছে।
মানে, যারাই তাদের পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়াবে তাদেরকেই তারা শেষ করে ফেলবে...
রাজা ইংল্যান্ডের রাজপ্রাসাদের মুকুট না পরা পর্যন্ত?
ঠিকই বলেছ।
আমরা সাহায্য করলে...
আমাদেরকেও মালামাল করে দেয়া হবে।
মশার উৎপাতে তো জীবন জেরবার হয়ে যাচ্ছে!
ঠান্ডা তো আর সহ্য করতে হচ্ছে না।
এই বছর আমরা ভালোই কামিয়েছি।
খারাপ না!
ঠিক বলেছেন।
এই অঞ্চলের ইংরেজ সৈন্যরা আমাদের বেশ ভালোই পেরেশান করছে।
আমার কাছে একশরও বেশি সৈন্য রয়েছে, যারা...
আপনার সিপাহীদের চেয়েও ভাল লড়তে পারবে!
জলদস্যুরা নিজেদের ঢোল ভালোই পেটাতে পারে!
এত বড়াই করবেন না নিজেদের নিয়ে।
আমরা দুজনই ডেনিশ।
আপনাদের আর আমাদের মধ্যে দিন রাতের পার্থক্য আছে।
কী বললেন?
আরে, ধুরো! চটছেন কেন?
এই বছর ডেনিশরা ইংল্যান্ডকে দখল করার শপথ নিয়েছে।
সেরকম হলে, আমাদের দ্রুত কাজে লেগে পড়াই শ্রেয়।
আপনারা কেউই মরবেন না।
কী চান বিনিময়ে, বলো?
সাত পাউন্ড স্বর্ণ।
আর, এখানকার ভূপতির সমস্ত সম্পদ আর খাবার।
মেয়েগুলোকেও নিয়ে যাব আমরা।
পাঁচ পাউন্ড।
বাকি যা আছে, আপনার।
সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত!
কিরে? তারা কী নিয়ে কথা বলছে।
সর্দার নতুন কাজের ব্যবস্থা করেছে।
এই খুশিতে আজকে একটু বেশি খাবো!
আগামীকাল আরেকজন বার্তাবাহক পাঠাব আপনার কাছে।
যুদ্ধের রণপরিকল্পনা সাজানোর দায়িত্ব আপনার।
পালাবেন না।
পালাবার কোন পথ নেই আপনাদের কাছে।
আর, বোকামো করা যাবে না।
শালারা আমাদের ঘিরে ফেলেছে!
হঠাত করে কী হলো রে?
হেই, তুই অনেক জোরে চিল্লাচ্ছিস!
সবাই তীর ছুড়ো!
শালারা ঘুঘু দেখেছে, ঘুঘুর ফাঁদ দেখেনি।
এবার দেখাব মজা!
ওদেরকে আক্রমণ করো!
ছুড়ো! তীর ছুড়ো!
যুদ্ধের ময়দানে কিছু অর্জনের চেষ্টা করো।
তাহলে, তোমার সাথে দ্বৈত লড়াইয়ে আমি অংশ নেব।
আমার কি কিছু করা...
খোকা।
তুমিও কি জলদস্যু?
জলদস্যু হও আর যাই হোও, তোমার মৃত্যুর জন্য তোমার ভাগ্যই দায়ী।
দুঃখিত, জানতাম না বেঁচে আছো তুমি।
যুদ্ধে তোমার মতো দুর্বলেরা...
সবার আগে মরে।
মর!
পিচ্চি তো যুদ্ধ করা শিখে গেছে!
থোরফিন!
নিচে গিয়ে দেখো তো কেউ আছে কিনা!
আমাকেই কেন যেতে হবে?
পুঁচকে বাচ্চা, তোর এত সাহস?
ওকে নিচে ধরে রাখো।
এখনই কল্লা ফেলে দিচ্ছি।
ওইতো ওখানে!
মারো ওকে!
যা! ওকে পালাতে দিবি না!
শোন, আমাদের বর্তমান রাজাকে বোকা ছাড়া আর কিছুই মনে হয় না!
মা, আস্তে বলো এসব!
দুই প্রজন্ম আগে রাজা এডগারের শাসনামল ভাল ছিল।
ডেনিসদের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কে গড়ে তুলেছিল সে।
সবাই তাকে বেশ সম্মান আর শ্রদ্ধা কর‍ত।
একজন ভাল খ্রিস্টান ছিল।
কিন্তু, বর্তমান রাজা এথেলরেড কোন কাজেরই না!
হঠাত করে দেশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা সব ডেনিশকে মেরে ফেলছে!
ওরা তো প্রতিশোধ নিতে চাইবেই।
মা।
এসব কথা মানুষের সামনে বলো না।
যদি কোন সৈন্য শুনে ফেলে...
মা, এদিকে আসো! মা!
১০০৮ খ্রিস্টাব্দ।
তুমি জেগেছ, বাছা!
একটু পরেই আমরা রাতের খাবার খাব!
তোমার দেহের ক্ষতের কী অবস্থা?
তোমার কাপড়চোপড় ধুয়ে দিয়েছি।
এগুলো পরো।
তোমার ছুড়ি দুটো এখানেই আছে।
এই কাপড়গুলো একটু বড় হতে পারে।
আমার কাছে ছেলেদের পোশাক বলতে এগুলোই আছে।
আমাদের সাথে বসো না? নিশ্চয়ই তোমার বেশ ক্ষুধা লেগেছে?
কয়েকদিন মনে হয় ভাল মন্দ কিছু খায়নি।
তোমার নাম কী?
তুমি কোত্থেকে এসেছ?
তোমার পরিবারের সদস্যরা কোথায়?
আমাদের ভাষা বোঝে না নাকি?
হয়তো ছেলেটা জাতে ডেনিশ!
কী যাতা বলছিস?
সে যেখানকারই হোক...
ঈশ্বর আমাকে কখনোই ক্ষমা করত না যদি একটা আহত ছেলেকে এভাবে ফেলে রেখে চলে যেতাম!
কিন্তু, তারপরও...
ডেনিশরা ইংরেজদের শত্রু, তাই না?
বাবা মিলিটারিতে আছে কারণ ডেনিশরা আমাদেরকে আক্রমণ করেছিল।
তোর যুক্তিটা কী?
পুরুষ মানুষের ব্যপারসেপারে নারী আর শিশুরা কোন নাক গলায় না।
হতে পারে তোর কথা সত্য, কিন্তু ...
ওরে বাপরে! ছেলেটার মাথায় বড় বড় উকুন!
মাথা চুলকানো বন্ধ করো! খাবারে ছড়িয়ে পড়বে!
দেখলে?
ভাল লাগছে না এখন?
ছেলেরা সাধারণত এরকম কুঁড়েই হয়।
আমার ছোট ছেলেও তার মাথা এভাবে অনেক চুলকাত!
যখন ও এমনটা করত, আমি ওর চুল আঁচড়ে দিতাম।
ও নিউমোনিয়ায় ভুগে দু'বছর আগে মারা যায়।
আপনি কী বলছেন কিছুইবুঝতে পারছি না!
আমি ইংরেজ নই!
বাহ!
তুমি তাহলে কথা বলতে পারো!
এই যে, শুনুন?
জি, বলুন?
একটা ড্যানিশ ছোকরা এই এলাকায় লুকিয়ে আছে।
সন্দেহজনক এরকম কাউকে দেখেছেন?
একটা ছেলে? মানে, বাচ্চা জলদস্যু বোঝাচ্ছেন?
হুম, ছেলেটা কিন্তু বেশ বুনো স্বভাবের!
আমাদের দুজন সৈন্যকে মেরে ফেলেছে।
ওর বাম বাহুতে তীরের আঘাতের দাগ আছে।
এটা কি আপনার ছেলে?
হ্যাঁ, আমার ছেলে।
আমার ছোট ছেলে, জন। কেন? কোন সমস্যা?
ওই বাচ্চাটার সমান উচ্চতা।
নজরে পড়লে অবশ্যই জানাবেন।
তুমি কী করছ মা, বলো তো?
ছেলেটা একটা ডাকাত!
দুটো মানুষকে মেরে ফেলেছে! বয়স কম হওয়া সত্ত্বেও!
কেন ছেলেটাকে লুকিয়ে রাখছ?
বাচ্চারা কখনো ডাকাত হয় না।
কিছু না কিছু অবশ্যই ঘটছে।
যাই ঘটুক, তোমার কী?
আর, ওকে নিজের ছেলে বলে পরিচয় দিলে!
ও কখনো জনের জায়গা নিতে পারবে না!
আমি সৈন্যদেরকে গিয়ে এখনই বলছি!
পা...
পালাও।
দাঁড়াও!
জন!
থোরফিনের কোন হদিশ পেয়েছ?
ওর যে কোন মুহূর্তে এখানে চলে আসার কথা।
ওইতো!
ওখানে!
আগুন দেখা যাচ্ছে!
কুটিরটা আগুনে পুড়ছে!
চলো সব!
তাড়াতাড়ি!
সবাই জলভর্তি বালতি নিয়ে আসো!
জানতাম!
মরার জন্য প্রস্তুত হ!
এসব কী?
কী ভয়ংকর!
বুঝলাম না!
কে এই ছেলে?
ওদেরকে মেরে ফেলল?
তুমি এখানে কেন?
আপনাদেরকে পালাতে বলেছিলাম!
ইংরেজিতে বলেছিলাম!
ওরা আসছে!
এখনো সময় আছে! বনের দিকে চলে যান!
অনেক দূরে পালিয়ে যান!
তাড়াতাড়ি, নয়তো...
দেখো!
না!
পালাও!
আগুনের কথা ভুলে যাও!
সবাই, পালাও!
জলদস্যুরা চলে এসেছে!
ভাল কাজ দেখিয়েছ, থোরফিন!
গ্রামটা ধারণার চাইতেও বেশ সুন্দর!
সবাই, লুটপাটে লেগে পড়ো!
আর, সামনে যাকেই পাও মেরে ফেলো!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।